Huhtikuussa 1994 Etelä-Afrikka valitsi ensimmäisen mustan presidentin Nelson Mandelan. Mandela piti elämänsä aikana useita mieleenpainuvia ja tärkeitä puheita, mutta kenties kukaan ei ole verrattavissa hänen avajaispuheeseensa 10. toukokuuta. Se televisioitiin ympäri maailmaa miljardeina ja antoi vahvasti lupaavan toivon viestin. Koe alla Mandelan uraauurtava puhe.
Majesteettisi, korkeutenne, arvostetut vieraat, toverit ja ystävät:
Tänään me kaikki annamme läsnäolollamme täällä ja juhlallisuuksillamme muualla maassamme ja maailmassa kunniaa ja toivoa vastasyntyneen vapaudelle.
Liian kauan kestäneestä poikkeuksellisesta ihmiskatastrofista on synnyttävä yhteiskunta, josta koko ihmiskunta on ylpeä.
Päivittäisten tekojemme tavallisten eteläafrikkalaisten on tuotettava todellinen Etelä-Afrikan todellisuus, joka vahvistaa ihmiskunnan uskoa oikeudenmukaisuuteen, vahvistaa sen luottamusta ihmissielun aatelistoon ja ylläpitää kaikkia toiveitamme kunniakas elämästä kaikille.
Kaiken tämän olemme velkaa sekä itsellemme että maailman kansalaisille, jotka ovat niin hyvin edustettuina täällä tänään.
Maanmiehilleni en epäröi sanoa, että jokainen meistä on yhtä läheisesti kiinnittynyt tämän kauniin maan maaperään kuin Pretorian kuuluisat jacaranda-puut ja pensaiden mimosa-puut.
Joka kerta kun joku meistä koskettaa tämän maan maaperää, tunnemme henkilökohtaisen uudistumisen tunteen. Kansallinen mieliala muuttuu vuodenajan muuttuessa.
Ilo ja ilo herättävät meitä, kun ruoho muuttuu vihreäksi ja kukat kukkivat.
Tuo henkinen ja fyysinen ykseys, jonka me kaikki jaamme tämän yhteisen kotimaan kanssa, selittää sen tuskan syvyyden, jota me kaikki kantoimme sydämessämme, kun näimme maamme repeävän itsensä hirvittävässä konfliktissa, ja kun näimme sen kumoavan, laittoman ja eristetyn kansojen maailman johtuen, juuri siitä syystä, että siitä on tullut rasismin ja rodun sortamisen tuhoisan ideologian ja käytännön yleismaailmallinen pohja.
Me, Etelä-Afrikan kansalaiset, tunnemme olevamme tyytyväisiä siihen, että ihmiskunta on vienyt meidät takaisin sylissään, että meille, jotka olimme niin kauan sitten lainvastaisia, on tänään annettu harvinainen etuoikeus isännöidä maailman kansoille yksin maaperään.
Kiitämme kaikkia arvostettuja kansainvälisiä vieraitamme siitä, että he ovat tulleet hallitsemaan maamme ihmisten kanssa sitä, mikä on loppujen lopuksi yhteinen voitto oikeudenmukaisuudelle, rauhalle, ihmisarvolle.
Luotamme siihen, että pysytte edelleen kanssamme, kun käsittelemme rauhan, vaurauden, ei-seksismin, ei-rasismin ja demokratian rakentamisen haasteita.
Arvostamme syvästi sitä roolia, jota kansamme massat ja heidän poliittisen joukkomassan demokraattiset, uskonnolliset, naiset, nuoret, liikeyritykset, perinteiset ja muut johtajat ovat olleet tämän johtopäätöksen tekemisessä. Ei vähiten heidän joukossaan on toinen varapresidenttini, arvoisa F.W. de Klerk.
Haluamme myös kunnioittaa turvallisuusjoukkojamme kaikissa riveissään niiden merkittävästä roolista, joka heillä on ollut ensimmäisten demokraattisten vaaliemme turvaamisessa ja demokratiaan siirtymisessä verenhimoisilta voimilta, jotka eivät vieläkään näe valoa.
Haavojen parantumisen aika on tullut.
On tullut hetki silloittaa meidät jakavat kuilut.
Rakennuksen aika on tulossa.
Viimeinkin olemme saavuttaneet poliittisen emansipaation. Lupaamme vapauttaa kaikki kansamme köyhyyden, puutteen, kärsimyksen, sukupuolen ja muun syrjinnän jatkuvasta orjuudesta.
Onnistuimme ottamaan viimeiset askeleemme vapauteen suhteellisen rauhan olosuhteissa. Sitoudumme rakentamaan täydellistä, oikeudenmukaista ja kestävää rauhaa.
Olemme voittaneet pyrkimykset istuttaa toivoa miljoonien ihmisten rintoihin. Tehdään liitto, jonka mukaan rakennamme yhteiskunnan, jossa kaikki eteläafrikkalaiset, sekä mustavalkoiset että valkoiset, voivat kävellä pitkiä, ilman pelkoa sydämessään, jotka ovat varmoja luovuttamattomasta oikeudestaan ihmisarvoon - sateenkaaren kansakunta rauhassa itsensä ja maailman kanssa.
Merkkinä sitoumuksestaan maamme uudistamiseen uusi kansallisen yhtenäisyyden väliaikainen hallitus käsittelee kiireellisesti armahduskysymyksen useille ihmisryhmillemme, jotka tällä hetkellä palvelevat vankeutta.
Omistamme tämän päivän kaikille tämän maan ja muun maailman sankareille ja sankaritarille, jotka uhrasivat monin tavoin ja antoivat henkensä voidakseen olla vapaat.
Heidän unelmistaan on tullut todellisuutta. Vapaus on heidän palkkansa.
Meitä sekä nöyryyttää että kohottavat kunnia ja etuoikeus, jonka te, Etelä-Afrikan kansalaiset, olemme antaneet meille yhtenäisen, demokraattisen, ei-rodullisen ja ei-seksistisen Etelä-Afrikan ensimmäisenä presidenttinä johtamaan maamme ulos pimeyden laaksossa.
Ymmärrämme edelleen, että ei ole helppoa tietä vapauteen.
Tiedämme sen hyvin, että kukaan meistä ei voi toimia yksin.
Siksi meidän on toimittava yhdessä yhtenäisenä kansana kansallisen sovinnon puolesta, kansakunnan rakentamiseksi ja uuden maailman syntymiseksi.
Olkoon oikeudenmukaisuus kaikille.
Olkoon rauha kaikille.
Olkoon kaikille työtä, leipää, vettä ja suolaa.
Kerro kullekin, että jokaiselle keho, mieli ja sielu on vapautettu täyttämään itsensä.
Koskaan, ei koskaan eikä enää koskaan tule olemaan se, että tämä kaunis maa kokee jälleen toisensa sorron ja kärsii arvokkuudesta olla maailman hukka.
Antakaa vapauden hallita.
Aurinko ei koskaan laske niin loistavaa ihmisen saavutusta!
Jumala siunatkoon Afrikkaa!
Kiitos.
