Me kaikki tiedämme, että eteläisillä on hohto värikkäistä ilmaisuista: 'Se on kuumempaa ja sinisempää, mutta tämä ei ole ensimmäinen rodeoni, joten näen sen olevan tulossa viemärialuslevy, jonka jälkeen minä ole viileä kuin kurkku. '
Pohjoiset elinsiirrot voivat yleensä hoitaa ne itse. Jos he viipyvät täällä muutaman kuukauden, he jopa yrittävät satunnaisia 'siunatkoon sydäntäsi', ehkä vihjeellä Eteläinen aksentti . Ja jos he oleskelevat muutaman vuoden, he alkavat siunata & apos; sydämet rehellisellä hyvyydellä eteläisen vetovoiman kanssa. (Jos he ovat onnekkaita, heidät haudataan tuon vedon kanssa, mikä tarkoittaa, että he eivät koskaan poistuneet etelästä.)
Mutta siellä on tietty eteläisten ilmaisujen luokka, jota voi olla hyvin vaikea hallita. Nämä eivät ole niin vanhoja sanontoja kuin sanoja ja lauseita, joita olemme hämärtäneet, lyhentäneet, venyttäneet, pilkattuja, hiottuja ja suoraan väärennettyjä tarkoituksemme mukaan. Saatat saada Southern-ääntämisen oikein, mutta ellet leikkaa hampaita paistettuja vihreitä tomaatteja , taistelet merkityksen puolesta.
Uskomme, että olemme löytäneet muutamia, jotka ovat 'puhdas lähellä', joita kouluttamaton korva ei pysty purkamaan. Onko sinulla vielä muutama jaettava kanssamme?
Ilma te menette
Kirjainkäännös: 'Sinne menet.'
Eteläinen käännös # 1: 'Näetkö? Tiesimme, että voit tehdä sen, jos jatkat yrittämistä. '
Southern Translation # 2: 'Miksi se on hieno idea.'
Purt lähellä / Purt lähellä
Kirjainkäännös: 'Melko lähellä / melko lähellä'
Eteläinen käännös: 'Melkein / melkein', kuten julkaisussa '' Puhdistimme lähes viimeisen grillin.
Te kaikki
Kirjainkäännös: 'Sinun' (kollektiivinen)
Eteläinen käännös: 'Kuuluminen teille kaikille / teille kaikille, erityisille ystävillemme ja naapureillemme.' (Katso käyttöä jokapäiväisessä keskustelussa: Chip Gaines .)
Kuka kaikki
Kirjainkäännös: 'Kuka kaikki'
Eteläinen käännös: 'Kuinka monta teistä', kuten kohdassa 'Kuka kaikki menee'; pallopeliin? '
Sho 'nuf
Kirjainkäännös: 'Tosiaan'
Southern Translation: 'Ehdottomasti', kuten kohdassa 'Tiimimme sho & apos; nuf laita huuto sinun. '
Ei pidä sekoittaa: SURE & nuf, mikä tarkoittaa, onko se tosiasia?
'Olen takaisin
Kirjainkäännös: 'Tule takaisin.'
Eteläinen käännös: 'Sinun ja Chevyn välissä on ainakin piha, joka on pysäköitynyt takaasi, joten jatka varmuuskopiointia, ja minä ilmoitan sinulle, milloin lopettaa.'
Kuinka saan sinut?
Kirjainkäännös: 'Kuinka voin auttaa sinua?'
Southern Translation: 'Onko tässä koko maailmassa jotain, mitä toimipaikkani voi tehdä sinulle? Kuinka sinä olet äiti & nsä? Memaw tuntuu & apos; parempi tämän menettelyn jälkeen? '
Hei
Kirjainkäännös: 'Täällä'.
Eteläinen käännös # 1: 'Täällä', kuten 'C & apos; m & apos; eanh minulle!' ('Tule tänne luokseni', suosikki eteläisten mamojen keskuudessa, joiden lapset ovat juuri työntäneet heidät hissy-fyysisen partaalle. Jeff Foxworthy voi rakentaa sen ympärille koko standup-rutiinin.)
Eteläinen käännös # 2: 'Pidä hetki kiinni' kuten kohdassa: 'Heanh, nyt, te pojat, leikkasit sen pois'.
Kuule kertoa
Kirjainkäännös: 'Kuule kertomaan.'
Southern Translation: 'Kuullut uutiset', kuten, 'Kuulen kertovan, että ensi kuussa lauletaan koko päivän.'
Hei, kaikki katsot
Kirjainkäännös: 'Hei, kaikki katsovat tätä.'
Southern Translation: 'Olen tekemässä jotain todella tyhmää ja haluaisin yleisön.'